1. Interprétation
   Nos interprètes chevronnés sont à votre disposition pour vous apporter le soutien linguistique nécessaire dans le cadre de réunions et conférences inter- nationales, ou de négociations en langues étrangères. Tous nos interprètes sont des interprètes de très haut niveau, connaissant les domaines techniques que nous leur confions. Nos interprètes sont tenus au secret professionnel.

   Nous traduisons:
   • La conférence : travail en cabines (interprétation simultanée).
   • La consécutive : par exemple la traduction de discours.
   • La liaison : visites d'entreprises (chuchotage).
   • L'accompagnement : rencontres diplomatiques, délégations officielles, relations exports, salons…
2. PAO
   C’est parce que la qualité de votre communication intègre souvent une phase graphique que PARIS TRADUCTION se propose de réaliser la mise en page de vos documents au moyen des logiciels de PAO les plus performants (QuarkXPress, FrameMaker, PageMaker, InDesign, Illustrator, Photoshop, AutoCAD), aussi bien sur PC que sur Macintosh. Nos opérateurs sont des professionnels expérimentés, habitués à manipuler de nombreuses langues étrangères et au fait des spécificités de chaque langue en matière de PAO.
3. Management de terminologie multilingue
   A l’aide d’outils de traduction par ordinateur (TAO), nous pouvons réaliser un travail de fond au niveau terminologique, qu’il s’agisse d’intégrer votre terminologie existante au processus de traduction ou de réaliser des glossaires à partir de votre documentation existante.
4. Relecture
   La relecture de documents est une étape essentielle dans le cadre d’une démarche qualité digne de ce nom. Non seulement nous effectuons une relecture impérative de nos propres travaux, mais nous som- mes en mesure d’effectuer une relecture indépendante de traductions réalisées par des tiers.
   
   Dans ce cas de figure, nous pratiquons une évaluation de la traduction, proposons un compte-rendu d’évaluation et apportons les corrections nécessaires le cas échéant. Demandez de plus amples informations sur nos services complémentaires : vous en découvrirez très vite les avantages.
   

   
   Référence incontournable de nombreuses compagnies d’assurances en matière de traduction professionnelle, PARIS TRADUCTION possède un savoir-faire qui repose sur une connaissance avérée des mécanisme et du langage propres au secteur des assurances. Dans le secteur des assurances, l’information est abondante, variée et disponible sur une multitude de supports. Pour qu’elle soit facilement assimilable, nous veillons donc à ce que nos traductions répondent du mieux possible aux caractéristiques suivantes : précision, clarté et fluidité.
   
   PARIS TRADUCTION, c’est avant tout l’assurance de la qualité. Contactez-nous pour de plus amples informations sur nos réalisations dans votre branche d’activité. Nos traducteurs juridiques sont, pour la plupart, des experts praticiens comptant plusieurs années d’expérience dans leur domaine de spécialité. Nous pouvons, sur simple demande, faire certifier la traduction par un traducteur assermenté.
   

   Nous traduisons:
   • Rapports d’accident
   • Constats amiables
   • Rapports d’expertise (automobile, médicale etc.)
   • Questionnaires
   • Formulaires (auditions de témoins etc.)
   • Conditions générales d’assurance
   • Plaquettes commerciales etc.
5. Traduction assermentée
   De nombreux services juridi- ques de grandes entreprises et cabinets d’avocats font, depuis des années, confiance à PARIS TRADUCTION pour la traduc- tion de leurs documents juridi- ques. Notre longue expérience dans le secteur juridique nous a permis d’élaborer des banques de données terminologiques et des glossaires qui viennent compléter les ouvrages de référence dont nous disposons. Nous pouvons ainsi appréhender au mieux les défis propres à chaque type de document juridique, en matière de registre, terminologie et style.

   Nous traduisons:
   • Assignations
   • Jugements
   • Conventions
   • Contrats juridiques
   • Contrats commerciaux
   • Contrats de franchise
   • Contrats de travail
   • Avenants
   • Pouvoirs etc.

Paris Traduction - 14 rue de Charonne - 75011 PARIS

Tél: 01 43 29 39 81 - Fax: 01 43 29 39 91